Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Arbre géologique - Test ADN
Nom : Kang Joon Sang | Kim Hye Na Relation : Père | Fille
Résultat du test de paternité - 99,99%
Elle a emménagé en connaissance de cause.
Elle savait qu'elle était la fille de Joon Sang.
Résultat du test de paternité - 99,99%
~ Épisode 12 ~
Cette chambre luxueuse
aurait pu être celle de ma mère.
Ma mère n'avait qu'un collier qui valait à peine dix mille wons (10$).
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû entrer sans votre permission.
J'étais vraiment curieuse... J'ai juste ouvert et je les regardais parce que je les trouvais vraiment jolis.
Je n'aurais pas dû.
Je n'ai pas réfléchi. Je suis désolée.
Sors.
Qu'as-tu dit ? Tu es folle ?
Demander qu'on mange avec Unni Hye Na est quelque chose d'aussi fou que ça ?
Papa, sais-tu combien Kang Ye Seo maltraite Unni Hye Na ?
Je vous ai dit d'être plus gentilles entre vous !
Ne serait-ce pas bien pour vous de mieux vous entendre ?
Demande à Hye Na de nous rejoindre à l'heure des repas si c'est possible.
Ye Seo la maltraite aussi parce que tu la maltraites ouvertement.
Elle ne fait pas partie de notre famille.
Si on lui demande de nous rejoindre à l'heure des repas, elle demandera à avoir une chambre à côté de celle des filles.
Tu vas encore inventer des choses.
Comment une fille polie pourrait-elle demander une chose pareille ?
Que sais-tu d'elle pour dire ça ?
Regarde-toi. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi tout à coup ?
Je suis désolée. Mangez les filles.
Tsk tsk. Tu es tellement exigeante.
Elle essaie si dur de vivre par ses propres moyens.
Ne peux-tu pas la traiter gentiment ?
Pourquoi a-t-elle retourné notre photo de famille sur la table ?
C'est toi, Kim Eun Hye, pas vrai ? Que veux-tu que je fasse maintenant ?
Ne me rappelle plus.
C'est vrai. C'était le jour où Ye Seo a reçu sa lettre de désignation en tant que représentante des élèves.
Avant de mourir, Kim Eun Hye voulait demander à Joon Sang de prendre soin de Hye Na.
Attends une minute. Je pensais que Kim Eun Hye était morte quand Hye Na s'est retirée de l'élection ?
Alors qui a appelé ?
010-505-1508
Hye Na l'a appelé ?
Elle doit nourrir du ressentiment à notre égard. C'est pourquoi elle est venue...
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Tu savais que c'était ton père. Quel est ton but en emménageant chez nous ?
L'ignorez-vous vraiment ? Je suis venue briser cette famille.
Je suis venue prendre tout ce dont Ye Seo et vous avez joui, Ahjumma !
Espèce de jeune fille méprisable !
Sors. Sors tout de suite !
Sors !
Madame ?
Madame !
Il fait froid alors j'ai apporté une couverture plus épaisse à Hye Na.
Oh, seigneur. Si tu étais sa camarade de classe au lycée, alors tu savais qu'elle était Gwak Mi Hyang, pas vrai ?
Comment as-tu pu garder ça pour toi ? Tu es vraiment incroyable.
Jin Hee,
n'en parlons plus.
D'ailleurs, qu'est-ce que tu vas faire ? C'est tellement frustrant.
J'ai entendu dire que tu avais abandonné l'écriture. Même moi j'ai été déçue de l'apprendre.
Je ne voulais pas tant m'y opposer, mais
Gwak Mi Hyang m'avait vraiment mis la pression.
Je n'ai pas pu m'empêcher de commencer tout ça.
Je n'ai pas réfléchi.
Je devais aussi prendre en considération les sentiments du docteur Park et de Yeong Jae.
Mais comment as-tu rencontré le docteur Park ?
La coach Kim Joo Yeong m'a aidé.
Elle m'a même accompagnée pour le voir.
Mais les choses ont tourné de cette manière. Je me sens si mal d'être allée la voir.
La coach Kim Joo Yeong ?
Ce n'est pas quelqu'un qui va facilement à la rencontre d'une personne.
Quand je lui ai demandé de s'occuper de nos enfants, je n'ai même pas pu lui parler au téléphone.
Oui. Même des VIPs ont dû la supplier encore et encore pour la rencontrer.
Elle joue les grands seigneurs.
- Vraiment ? - Elle est sortie diplômée de l'Université Nationale de Séoul.
Mais elle tire toute sa fierté de sa position de superviseuse.
En toute franchise, avant que les enfants aillent à l'université, ils la traitaient comme un grand seigneur.
Mais après que les enfants sont entrés à l’université, elle ne s'est plus rapprochée de nous...
Attends une minute.
Kim Joo Yeong est sortie diplômée de l'Université Nationale de Séoul ?
Tu l'ignorais ? Elle devait être sortie d'une école prestigieuse pour travailler avec nous.
Mais...
Pourquoi ?
Non, rien.
Ce n'est pas ça.
Cette enfant ne craint rien. Que devrais-je faire d'elle de cette enfant audacieuse ?
Je ne peux ni la mettre dehors ni parler de ça au père de Ye Seo.
Si Ye Seo le découvre...
Non, non. Ça ne devrait pas arriver.
Madame !
J'ai déjà nettoyé ici plus tôt.
Quoi ?
J'ai fait de mon mieux pour nettoyer ici. N'ai-je pas fait du bon travail ?
Non, c'est bon.
Han Seo Jin, reprends-toi.
Tu dois te reprendre.
Jusqu'à ce que Ye Seo entre dans une université... Jamais.
Jamais personne ne devra le découvrir.
Comment connaissez-vous Yeon Doo ?
J'étais son professeur particulier jusqu'au jour de l'accident.
Si c'était avant l'accident... ce n'était pas pendant les vacances scolaires.
Chérie ?
Oh, tu m'as fait peur !
- Quand es-tu rentré ? - Juste à l'instant.
À quoi pensais-tu ?
Si tu étais un étudiant de l'Université Nationale de Séoul,
est-ce que tu aurais été capable de faire tout le chemin jusqu'à Daejeon pour donner des cours à quelqu'un ?
Surtout quand ce n'était pas pendant les vacances scolaires ?
C'est quoi cette question bizarre ?
Un étudiant de l'Université Nationale de Séoul ? Pourquoi ?
Il y a tout un tas de gens à Séoul qui veulent engager un professeur particulier.
C'est vrai.
La coach Kim Joo Yeong... m'a dit qu'elle était le professeur particulier de Yeon Doo.
Mais elle allait à l'Université Nationale de Séoul.
"Rien ne vaut la simplicité."
Ne fais pas de suppositions inutiles et penses-y simplement.
Pas nécessairement, de Séoul à Daejeon ?
Je ne sais pas... Ça n'a pas de sens.
Lee Soo Im
Comment connaissez-vous Yeon Doo ?
J'étais son professeur particulier jusqu'au jour de l'accident.
M'aurait-elle... menti par hasard ?
J'ai une chose dont je dois discuter avec vous au sujet du roman relatant l'histoire de Yeong Jae.
Je sais que vous êtes occupée, mais pensez-vous qu'on puisse se voir ?
Peu importe combien j'y réfléchis, je ne pense pas qu'il soit juste d'arrêter d'un seul coup d'écrire ce roman.
Même pour Yeon Doo, si j'abandonnais maintenant...
Le père de Yeong Jae est totalement contre,
est-ce que ça ira quand même ?
C'était pareil avec Yeon Doo.
Les parents de Yeon Doo ne voulaient pas que je me soucie de Yeon Doo.
Comme vous pouvez déjà le savoir, Yeon Doo avait de mauvaises relations avec ses parents.
Elle devait être vraiment désespérée...
pour en venir à prendre la décision extrême d'avaler des pilules.
Yeon Doo a été victime d'un accident de voiture...
Si j'avais essayé plus dur de l'aider malgré la désapprobation de ses parents,
j'aurais pu être capable de sauver Yeon Doo.
Quand j'y pense,
je ne peux pas me résigner à tout arrêter.
Les cas de Yeon Doo et Yeong Jae sont différents.
Différents ?
Si quelque chose arrivait à Yeong Jae...
Yeong Jae est fort mentalement.
Ce n'est pas un enfant faible qui prendrait une décision aussi extrême que Yeon Doo.
Si vous décidez de continuer à écrire ce roman, je vous aiderai...
Mais vous aurez à réfléchir pour savoir si c'est ce qu'il y a de mieux pour Yeong Jae.
Puisque vous le dites de cette façon, j'aurai à y réfléchir davantage.
Merci.
Inutile de me remercier. Je vais prendre congé.
- Tu sors ? - Je te l'ai dit.
Kim Joo Yeong ne sait même pas comment Yeon Doo est morte.
Elle m'a approchée en utilisant Yeon Doo qui est morte.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Chérie. Tu as...
déjà décidé de ne pas écrire ce roman.
Bien sûr, c'est déplaisant de voir qu'elle t'a menti.
Elle l'a fait parce qu'elle ne voulait pas que tu écrives l'histoire de Yeong Jae.
Ne peux-tu juste pas y penser de cette façon et oublier tout ça ?
Comment ?
Comment a-t-elle pu me mentir en utilisant Yeon Doo ?
Le fait qu'elle sache ce qui est arrivé à Yeon Doo
signifie qu'elle a secrètement enquêté sur moi.
L'a-t-elle fait pour m'empêcher d'écrire ce roman ?
Peux-tu accepter ça ?
Je suis sûre qu'elle a entendu la mère de Ye Seo dire que la communauté du SKY Castle avait écrit une pétition contre ce roman.
Si elle est allée jusqu'à mentir et prendre de telles mesures pour m'empêcher d'écrire ce roman,
c'est qu'il doit y avoir une raison.
Chérie.
Je me sens mal à l'aise à l'idée que tu sois liée à cette femme.
Ne t'inquiète pas.
Ignores-tu que ta femme est ceinture noire quatrième dan ?
Ne comprenez-vous pas ce que je dis ?
Quand je disais qu'une "autre tragédie comme celle-ci ne devait pas se répéter", je parlais de vous.
Parce que vous avez ruiné la vie de mon fils
et tué ma femme.
J'ai eu raison de me fier à mon instinct.
Cette femme
était à l'origine de cette tragédie.
Tu as mangé ?
Tu dois manger.
Je ne vous dit pas que je suis de nouveau en train d'écrire ce roman.
Comme je vous l'ai dit avant,
cette femme semble vraiment dangereuse.
Elle se charge encore de la supervision d'étudiants.
Je ne peux pas détourner les yeux. C'est pourquoi je suis venue ici vous voir.
Je l'ai menacée d'un fusil et je lui ai fait peur.
C'est vraiment une femme effrayante.
Qu'a-t-elle fait à Yeong Jae ?
Cet homme là-bas
est l'ami qui a perdu son enfant
et dont je vous ai parlé la dernière fois.
Son fils a été admis à l'hôpital universitaire de Séoul,
mais il a fini par se suicider durant sa première année d'internat.
- Mais... Mais pourquoi ? - Je ne l'ai découvert que récemment.
Quand son fils essayait d'être admis à l'hôpital universitaire de Séoul,
Kim Joo Yeong se chargeait aussi de le superviser.
Kim Joo Yeong ?
Pourquoi pensez-vous qu'elle ait dit ces mensonges
pour vous empêcher d'écrire ce roman ?
Je vous dis ça dans l'espoir que vous aidiez à trouver la réponse.
Êtes-vous en train de me dire que le fils de votre ami
a aussi pris une décision extrême à cause de la coach Kim Joo Yeong ?
On ne le découvrira jamais, mais qui sait...
Alors que tout ça aurait dû être source de grande joie pour les parents,
elle a poussé des enfants à briser leur bonheur.
Cette femme l'a poussé à faire ça en lui disant que ça lui permettrait de réellement se venger.
Qu'est-ce qui l'empêcherait de recommencer ?
Est-ce que je ne peux pas manger tranquillement dans ma propre maison ? Je ne veux pas le faire !
Combien de fois dois-je te dire que je ne veux pas manger à la même table que Kim Hye Na ?
Tu as entendu ton père dire qu'on devait dîner ensemble.
Es-tu vraiment ma mère ? Comment se fait-il que tu ne comprennes pas ce que je ressens ?
Es-tu la même mère qui savait tout de moi sans que j'ai même à dire un mot ?
Pourquoi ne saurais-je pas ce que tu ressens ?
Non ! Je ne pense pas que tu le saches.
Si tu savais ce que je ressentais, alors tu n'agirais pas de cette façon, Maman.
Je... Tu m'as dit de laisser Hye Na vivre avec nous. Tu étais d'accord.
J'étais d'accord parce que la coach Kim Joo Yeong m'a dit de le faire.
Si elle ne m'avait pas dit de le faire, je n'aurais même jamais posé les yeux sur Hye Na.
Je suis à deux doigts de craquer, Maman. Comment peux-tu me faire ça ?
Est-ce que tu sais combien Kim Hye Na me fait bouillir le sang ?
Mère de Woo Joo
Tu as dit que c'était urgent. Qu'y a-t-il ?
Je ne vais pas tourner autour du pot et aller droit au but.
Kim Joo Yeong est dangereuse.
C'est une femme dangereuse.
D'abord tu t'excuses pour t'être méprise à son sujet
et maintenant elle est dangereuse ?
Je viens juste de rencontrer le docteur Park.
Le fils de l'ami du docteur Park
est aussi allé à l'hôpital universitaire de Séoul grâce à la coach Kim Joo Yeong qui le supervisait.
Il s'est suicidé durant sa première année d'internat.
- Et alors ? - La dernière personne à laquelle il a parlé au téléphone avant de
se tuer était Kim Joo Yeong. C'était elle.
Et alors ? Kim Joo Yeong l'a-t-elle forcé à se suicider ?
Souviens-toi, je t'ai dit que j'avais dépassé les bornes avec la coach Kim Joo Yeong, pas vrai ?
Tout n'était que mensonge.
En quoi ce roman est-il si important pour qu'elle en vienne à m'approcher en utilisant l'histoire d'un enfant mort ?
Je pense qu'il y a clairement une raison à ça.
Un enfant s'est suicidé et vois ce qui est arrivé à Yeong Jae.
Penses-tu que tout ça soit une coïncidence ?
C'est possible que cette femme, Kim Joo Yeong...
Tais-toi. Tais-toi.
Ahjummeoni, elle s'en va maintenant. Ouvre-lui la porte.
Je t'ordonne de te concentrer.
Jusqu'à quand dois-je faire ça ?
Il est déjà minuit passé.
Je t'ai dit de résoudre ces équations linéaires aujourd'hui.
- Il en reste encore tellement, quand vais-je terminer ? - Tais-toi et finis de les faire.
De quoi manques-tu par rapport à Ye Bin ?
Ton père est un docteur dans un hôpital universitaire.
Ta mère vient d'une meilleure famille que celle de la mère de Ye Bin
et elle est plus intelligente... C'est similaire !
N'as-tu aucune fierté ? Es-tu d'accord à l'idée de perdre contre Ye Bin ?
- Elle c'est elle, et moi c'est moi. - Bon sang, espèce de voyou.
Jin Jin, tu ne viens pas te coucher ? Tu sais quelle heure il est ?
- Papa... - Oui, oui.
Chéri, reste en dehors de ça.
Tu vas encore te plaindre sinon s'il obtient une mauvaise note.
Tu es en juste en train d'essayer de faire de moi la méchante, hein ?
Sale voyou ! Étudie dur !
- Au revoir, Jin Jin. - Va te coucher.
Dépêche-toi de résoudre ça !
Ne t'ai-je pas dit d'entrer dans cette classe de niveau avancé avant Ye Bin ?
Te l'ai-je dit ou non ?
Ouah, incroyable ! Vraiment ?
Bien sûr.
Ignores-tu que Malia Obama a été admise dans notre école l'année dernière ?
Elle et moi nous sommes portés volontaires pour aider les sans-abris.
Alors ma fille...
La fille de Cha Min Hyeok est proche de la fille d'Obama ?
Mon objectif à l'avenir est de devenir un fonctionnaire du Département de gestion administrative américain.
Comment aurais-je pu manquer une si grande opportunité ?
On dit que la réalisation d'un objectif dépend des gens avec qui on interagit.
C'est vrai. Tu es bien ma fille.
Papa, tu disais toujours que "si tu veux être un aigle, alors il te faut voler avec des aigles."
C'est vrai. C'est la meilleure manière d'atteindre le succès.
Les perdants mentiraient quant à leur passé et tromperaient les gens à gauche à droite.
Mais même en faisant ça, tout finit par se savoir un jour et la personne finira détruite comme quelqu'un qu'on connaît.
Chéri, pourquoi parles-tu encore de ça ?
Quoi ? Les enfants sont déjà au courant. Je dis ça pour éduquer mes enfants.
De qui parle-t-il ?
- La mère de Ye Seo. - Hé !
- Qu'y a-t-il à savoir sur elle ? - Cha Ki Joon !
Kang Ye Seo est tellement coincée. Elle mérite ce qui lui est arrivé.
Elle le mérite ? Comment peux-tu dire ça de ton amie ?
Ils récoltent ce qu'ils ont semé.
Je ne suis pas sûr de savoir si Kang Joo Sang est quelqu'un de gentil ou s'il manque d'intelligence.
À sa place, j'aurais été incapable de vivre même un jour de plus avec une personne pareille.
Obama.
Soo Han !
Hé, tu sais quelle heure il est ?
Tu dois aller à ton école privée ! Lève-toi !
Je me suis couché à deux heures du matin !
Il est sept heures passé. Lève-toi.
Lève-toi. Dépêche-toi !
Pourquoi alors que Kang Ye Bin a déjà réussi le test de niveau ?
Idiot ! Tu devrais vouloir faire mieux que Ye Bin !
C'est parce que tu agis comme ça que la mère de Ye Bin est toujours en train de me rabaisser.
Est-ce que tu ne vas pas te réveiller ? Lève-toi, lève-toi !
Je n'irai pas à l'école privée !
Tu n'iras pas ? Viens ici. Tu es mort.
Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Qui voudrait aller dans une école privée de 9h à 10h du matin pendant les vacances ?
Qu'entends-tu par là ? Tout le monde le fait. Ne sais-tu pas que Ye Bin étudie avec son professeur particulier après être allée à son école privée ?
Mais je m'en fiche, moi je ne peux pas faire ça !
- C'est parce que tu ne fais pas d'efforts ! - C'est parce que je suis comme toi !
Pourquoi me sors-tu ce genre d'excuse ?
Tu ne travaillais pas bien non plus quand tu étais petit.
Est-ce que tu as vu ça ? Est-ce que tu m'as vue ?
- Pourquoi penses-tu comme ça ? - Lâche-moi !
Ouah ! Non !
Ah, impossible. Est-ce que tu sais même combien tout ça coûte ?
Oh, mon bébé. Mon bébé.
Est-ce que tu sais comment j'avais rassemblé tout ça ?
Hé ! Un gamin ose détruire 60% de ma collection de luxe ?
Tu n'étudies même pas correctement, alors comment peux-tu agir ainsi ?
Je ne veux même plus te voir. Pars !
Tu ne mérites même pas d'étudier. Ne va même pas à ton école privée !
Bon sang.
Pourquoi ai-je un enfant aussi stupide ?
Oh, mon bébé...
Hé, regarde...
J'ai fait des eagles sept fois, mais c'était mon premier trou en un coup.
J'ai entendu dire que vous seriez chanceux pendant trois ans si vous réussissiez à faire un premier trou en un coup.
Vous serez chanceux à partir de maintenant.
J'ai gagné trois ans de chance parce que j'ai joué au golf avec vous.
La prochaine fois, votre ami...
Quel était son nom ?
Le professeur Cha Min Hyeok.
C'est ça. Jouons au golf avec le professeur Cha, d'accord ?
Si possible, invitons aussi le député Kim Hyeok Jae, d'accord ?
En réalité, je lui en ai aussi parlé.
Mais le député Kim Hyeok Jae est du genre intègre...
Ce sera difficile de jouer au golf avec lui.
Vraiment ?
Ce doit être une personne dure, hein ?
Comment peut-il être un bon politicien s'il ne s'entend pas avec les autres ?
Ne pensez-vous pas que ce serait bien de le rencontrer naturellement ?
Naturellement ? Comment ?
J'ai entendu dire qu'il y a un professeur que le député Kim a respecté toute sa vie.
Ouais.
Son professeur pourrait mourir d'un jour à l'autre maintenant.
Si vous prétendez le croiser par hasard à ses funérailles
et que vous partagez des souvenirs sur le défunt avec lui,
ne pensez-vous pas qu'il se lierait d'amitié avec vous ?
Partager des souvenirs du défunt avec lui ?
Concernant cette partie,
le professeur Cha devrait pouvoir vous conseiller.
Aigoo, vous êtes vraiment quelqu'un de sincère.
Je ne l'avais pas réalisé jusqu'à maintenant.
Je suis en train de regretter ces derniers jours.
Que pensez-vous de côtelettes pour le barbecue de ce soir ?
- Ça me va. - Des côtelettes ? C'est parfait.
Hé, notre chef va nous offrir le repas ce soir !
Merci.
Ils sont tous tellement heureux.
Va vérifier si l'opération s'est bien passée.
Oui, compris.
J'irai revérifier cet après-midi.
Réception / Paiement
Lâche-moi tant que je parle encore gentiment. N'agis pas comme un perdant.
Un perdant ? Tu traites ce grand Kang Joon Sang de perdant ?
Hé, juste parce que le directeur Choi veille sur toi, tu penses pouvoir monter sur tes grands chevaux ?
Qui diable penses-tu être ?
Comment une personne avec une personnalité pareille peut-elle être un docteur qui sauve des patients ?
Il y a beaucoup de cas graves qui arrivent au centre de la colonne vertébrale et des articulations.
Savez-vous ce qui rend l'unité de soins intensifs toujours aussi bondée ?
Vous savez que plus vous traiterez de patients en unité de soins intensifs et plus vous serez dans le rouge, pas vrai ?
Qu'y a-t-il de mal à envoyer des patients gravement malades en unité de soins intensifs ?
Si même des hôpitaux universitaires rejettent des patients,
alors où iront-ils ?
La performance est encore tout ce qui t'importe.
Quoi ? La performance ?
Docteur Kang ! Entrez ! Entrez !
Hé, vous là, entrez.
- Ah, c'est bon pour nous. - C'est bon pour nous aussi.
- S'il vous plaît, montez. - Oh, d'accord.
Au revoir.
- J'étais vraiment nerveux ! - Ouf !
Cette fois, le service de chirurgie orthopédique est une fois encore le meilleur.
Le service de chirurgie orthopédique nous rapporte beaucoup d'argent.
Docteur Kang, vous travaillez vraiment dur.
C'est mon devoir en tant que membre de l'hôpital universitaire de Joo Nam.
Un vrai traitement est possible
quand l'hôpital se porte bien financièrement parlant, pas vrai ?
Et si c'est possible, c'est parce que le docteur Kang nous soutient en coulisse grâce à tous ses efforts.
Tout le monde devrait l'apprécier.
Est-ce que le professeur Cha joue au golf ?
- Nous sommes au même niveau. - Ah oui ?
Devrions-nous aller jouer tous les quatre au golf un jour,
y compris le professeur Cha ?
- Je suis désolé, mais... - Qu'en pensez-vous, Docteur Woo ?
Vous jouez ?
Bien sûr. Ce serait un honneur si vous m'invitiez.
Il ne devrait pas encore jouer au golf.
Est-ce parce le chef du service doit être excellent ?
Les docteurs orthopédiques sont tous tellement flexibles.
Il n'est même pas prêt à jouer au golf, mais il veut quand même le faire.
Je suis vraiment flatté, Monsieur le Directeur.
Si vous voulez survivre en société, vous devez savoir comment gérer chaque situation.
Je me sens tellement frustré de voir des amateurs coincés qui pensent être intègres en ne le faisant pas.
Les portes s'ouvrent.
Docteur Kang, entrez !
Je ferai la réservation un jour où il fera beau temps.
Le golf est amusant si vous y jouez avec des gens qui sont bons à ça.
On pourra aller manger un bol de bon ragoût après et aller boire un verre.
Bloquez-le. Bloquez-le. Reculez.
Oui !
Attendez une minute.
Est-ce que tu aimes Woo Joo ?
Je ne pense pas que Woo Joo t'aime.
Et alors ?
Je te le dis juste parce que je me sens mal pour toi.
Ça ne m'est jamais arrivé,
mais j’ai entendu dire que c'était dur de vivre un amour à sens unique.
Ma mère a dû souffrir toute sa vie d'un amour à sens unique.
La personne qu'ils disent être mon père n'éprouvait même rien pour ma mère.
Elle était tellement stupide.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ? Qui a dit que je voulais écouter ?
Hye Na !
Oh.
Peux-tu venir me voir une seconde ?
Monte.
Il y a un endroit où nous devons aller.
Où allons-nous ?
Je serai prudente à partir de maintenant.
- Je n'avais pas l'intention de mettre Ye Seo en colère... - Tais-toi.
Sors.
Ta mère est morte en ayant souffert toute sa vie d'un amour à sens unique ?
Pourquoi es-tu venue chez nous en sachant ça ?
Avez-vous découvert de qui j'étais la fille ?
Tu le savais...
Pour quelle raison es-tu venue chez nous en cachant tes réelles intentions ?
Vous l'ignorez vraiment ?
Pensez-vous que j'ai emménagé chez vous pour vous surprendre ?
Tu as peur, n'est-ce pas ?
Tu as peur qu'il t'abandonne tout comme il a abandonné ta mère, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu ne peux pas lui dire que tu es sa fille ?
Ahjumma, ne vous méprenez pas.
J'ai vécu toute ma vie en ne sachant pas qui était mon père.
Qui vous fait croire que j'ai peur d'être abandonnée ?
Tu l'as sûrement entendu de tes propres oreilles
- que sa relation avec ta mère s'est achevée il y a 18 ans ! - Non !
J'ai emménagé chez vous pour vous rendre la pareille.
J'ai aussi beaucoup reçu de votre part.
Comment penses-tu que le père de Ye Seo réagira s'il découvre que tu es sa fille ?
Il croit que la seule tache dans sa vie était le fait d'avoir été incapable de faire son internat à l'Université Nationale de Séoul
et de devenir un docteur à l'hôpital universitaire de Joo Nam.
Un bâtard ?
Il ne tolérera jamais ton existence.
Il est tellement fier.
Tu n'es rien d'autre qu'une insupportable souillure.
Vraiment ?
Maintenant je veux essayer de tout lui dire subitement.
Je verrai bien si ce que vous avez dit était vrai, Ahjumma !
Allons-y, que je puisse lui dire !
Que veux-tu ?
Ajoutez-moi au livret de famille.
Je veux vivre sous le nom de Kang Hye Na.
Attends que Ye Seo soit entrée à la faculté de médecine de l'Université de Séoul.
À une condition.
Une condition ?
Mangeons ensemble à partir de maintenant. Et j'errerai dans la maison autant qu'il me plaît.
Jusqu'à ce que Ye Seo soit entrée à la faculté de médecine de l'Université de Séoul,
personne ne doit le découvrir.
Est-ce si important que Ye Seo entre à la faculté de médecine de l'Université de Séoul ?
Réponds-moi !
D'accord.
Très bien alors.
Laisse-moi te poser une question.
Tu m'as demandé de t'autoriser à donner des cours à domicile.
Quelqu'un t'a-t-il ordonné de faire ça ?
Non. Je n'avais pas prévu d'emménager chez vous,
mais Ye Seo a dit
que je ferais mieux de ne pas songer à l'idée de donner des cours à domicile.
Alors j'ai décidé que je devais le faire.
Tu n'as pas rencontré la coach Kim Joo Yeong ?
Qui est-ce ?
Woo Soo Han ! Ne m'entends-tu pas quand je te parle ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est-il ?
Chers Maman et Papa.
Je suis désolé d'être né.
Je veux aussi obtenir la note maximale.
Je veux obtenir des bonnes notes et vous rendre heureux,
mais je suis désolé d'être trop stupide pour ça.
Si cela permet de rendre vos cœurs plus légers,
je suis même prêt à mourir.
Merci de m'avoir élevé jusqu'à maintenant.
Au revoir. Cordialement, Soo Han.
♪ ♬ ♪ Laisse-moi revenir vers toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je te disais ça, m'attendrais-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton regard tremblant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ indique toujours 12 ou 6. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si tu allais parfaitement bien. Tu me regardes comme 3 et 9. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si le temps s'était arrêté, comme s'il était figé ♪ ♬ ♪
Ye Bin.
Oh, Ye Bin.
Aurais-tu vu Soo Han par hasard ?
Oui, oui. Il n'a pas pu aller à l'école aujourd'hui.
Tu ne l'as pas vu ?
Woo Joo, aurais-tu vu Soo Han
par hasard ?
À la bibliothèque ?
Soo Han !
Attends une minute.
Père de Soo Han
Ah, vraiment.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Soo Han !
Woo Soo Han !
Soo Han...
Mon Soo Han.
Il fait si froid dehors. Où est-il ? Quel voyou celui-là.
Woo Soo Han.
Sérieusement...
Après être devenu un exclu à mon âge,
la première chose qui m'est venue à l'esprit c'est toi.
Quand tu avais été rejetée par les femmes du SKY Castle,
j'aurais dû essayer de faire plus d'efforts pour te consoler.
Ça m'a fait réfléchir à mon erreur.
J'ai toujours été un bon mari, viens-tu juste de le découvrir ?
Ouais. Je rentre bientôt.
D'accord, au revoir.
Soo Han.
Woo Soo Han...
Mère de Soo Han ?
Vous allez bien ?
Docteur Hwang.
Soo Han a disparu.
Qu'entendez-vous par disparu ? Soo Han a disparu ?
Oui.
Levez-vous. Cherchons-le ensemble.
J'ai fouillé tout le SKY Castle, mais il n'est nulle part.
Que vais-je faire s'il a déjà quitté le SKY Castle ?
Vous devez prendre un bus si vous voulez sortir. Moi j'irai à la porte d'entrée.
Tout est de ma faute.
En quoi des notes sont-elles aussi importantes ?
En quoi ces plats sont-ils aussi importants ?
Pourquoi l'ai-je comparé à Ye Bin ?
Docteur Hwang, avez-vous des mouchoirs ?
Un mouchoir ?
Là, tenez.
Il est déjà si tard.
Et si quelque chose lui était arrivé ?
Il ne connaît que l'école, la maison et l'école privée.
Et s'il est victime d'un accident ?
Ne vous en faites pas trop.
Même Woo Joo a fui la maison quand il était à l'école primaire.
Les enfants fuient la maison sans crainte,
mais ils restent toujours dans la zone et ne s'en éloignent pas trop.
Woo Joo...
Woo Joo a déjà fui la maison ?
Bien sûr. C'est comment tous les enfants grandissent.
Savez-vous pourquoi Dieu nous a offert des enfants ?
Pour nous montrer que tout ne tourne pas de la manière dont on le souhaite.
Soo Han est sûrement en train de regretter sa fugue maintenant.
[Porte principale du SKY Castle]
Docteur Hwang, c'est Soo Han ! Soo Han !
- Soo Han ? - Oui.
Soo Han !
Woo Soo Han !
Soo Han.
Woo Soo Han !
Woo Soo Han
Woo Soo Han !
Tu vas bien ?
Est-ce que ça va ?
Les choses auraient pu mal tourner !
- Est-ce que Soo Han va bien ? - Je suis tombé avec lui dans mes bras, alors il va bien.
Bien qu'il doit être un peu choqué à mon avis.
C'est comment tous les enfants grandissent.
C'est un vrai soulagement.
Mon cher mari, tu as fait du bon travail.
Je me demande s'il sera sévèrement grondé par sa mère.
Allais-tu vraiment te tuer ?
Je veux vraiment avoir de bonnes notes
et vous rendre heureux Papa et toi.
Mais je suis frustré parce que je ne peux pas faire ce que je veux.
Et tu es toujours en colère contre moi.
Comment as-tu pu t'enfuir quand tu m'as vue ?
Sais-tu à quel point j'ai été choquée ?
À ce moment-là, ton visage ressemblait à celui d'un rhinocéros.
J'ai cru que tu allais me tuer si tu m'attrapais.
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Tu es mon seul et unique fils adoré.
Je veux vraiment faire les choses bien,
mais c'est vraiment dur d'aller à l'école privée et d'étudier du matin au soir. Assez dur pour me donner envie de mourir.
Maman a eu tort. Je suis désolée.
Je ne savais pas que c'était si dur pour toi.
Quand j'ai entendu dire que Ye Bin avait réussi l'examen de passage,
j'ai perdu l'esprit pendant un moment.
Je ne te comparerai
plus jamais à Ye Bin.
Même pour l'école privée,
je te dirai seulement d'y aller quand tu te sens vraiment d'attaque.
Maman, je suis désolé d'être né.
Non. Tu es vraiment spécial pour moi.
Je...
mourrais sans toi.
- Tu le sais, pas vrai ? - Oui.
Viens là, mon fils. Mon enfant, mon fils.
En quoi ça importe si elle étudie bien ?
Ma fille n'arrive pas encore
à ranger...
Qu'est-ce que...
Oh, seigneur !
Qu'est-ce que c'est ?
Se Ri, je suis rentré.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça...
vient du placard de Se Ri.
C'est une perruque.
Elle peut même faire ça ?
Ceux qui étudient bien savent aussi s'amuser. Remets-la à sa place.
Où est Se Ri ?
Elle est sortie voir ses amis à Itaewon.
Pourquoi l'as-tu jetée ?
Je suis sûr que tout le monde voudra la rencontrer après avoir appris qu'elle est ici.
Elle est aussi sociable que moi.
Unni, j'avais oublié de t'appeler.
Se Ri est bien arrivée à bon port.
Cette salope de Se Ri est allée en Corée, pas vrai ?
Unni.
C'est ta sœur ? Laisse-moi lui parler.
Tout n'est que mensonge, tu sais ?
Mensonge, tout n'est que mensonge !
Elle a menti en disant être allée à Harvard !
Hé, je viens de l'entendre à l'instant.
Que devrait-on faire de cette maudite jeune fille ?
Laisse-moi lui parler !
Ah, d'accord, Unni.
Pourquoi as-tu raccroché ?
Je voulais la remercier.
U... Unni a appelé alors qu'elle quittait le travail.
Elle voulait juste savoir si Se Ri était bien arrivée.
Ouais ?
J'aurai à lui parler plus tard alors.
Remercie ta sœur pour avoir veillé sur Se Ri.
Unni, de quoi parles-tu ?
On est même allés à sa séance d'orientation.
On a même porté ses bagages dans son dortoir.
Comment ça, tout n'est que mensonge ?
Je viens de recevoir à l'instant
un appel du commissariat de police de Cambridge.
Se Ri prétendait être une étudiante.
Alors Harvard a engagé des poursuites contre Se Ri.
Elle a même assisté à leurs cours.
Elle allait et venait dans la cafétéria et elle a même vécu dans le dortoir.
Oh, seigneur. Elle est folle !
C'est une pute cinglée !
Elle a fui en Corée en sachant qu'elle pouvait être arrêtée.
Hé, ils ont dit qu'elle devait
62 000$ à l'école.
Que devrait-on faire de cette maudite jeune fille ?
Seung Hye, que doit-on faire de cette gamine ?
Seung Hye.
Seung Hye !
Seung Hye ! Seung Hye !
Je suis désolée, Belle-mère !
J'ai vraiment été occupée ces jours-ci.
Tu étais si occupée que
tu en as oublié le récital en solo de la petite-fille du président Lee, pas vrai ?
En plus, ça avait lieu au SKY Castle.
D'ailleurs, j'ai rencontré Madame Jeong lors du récital en solo.
Rejoins-nous dans trente minutes.
Nous sommes à la cafétéria.
D'accord, nous attendrons.
Elle viendra.
Merci beaucoup.
La petite-fille du président Lee a déjà fait un récital en solo.
À ce rythme, elle fera bientôt aussi un concert avec un grand orchestre.
- Je sais. Je suis tellement envieuse. - Vous devriez aussi en faire un.
J'aimerais beaucoup en faire un.
- Ce n'est pas facile d'être un artiste. - Je sais.
- Grand-mère. - Oui.
Oh, ce doit être votre petite-fille la plus jeune.
- Elle a l'air tellement intelligente. - Bonjour.
Bonjour !
C'est mon professeur particulier.
J'obtiens 100% à chaque fois en maths maintenant.
- Ton professeur particulier ? - Oui.
Elle va à la même école que Unni Ye Seo.
Elle vit chez nous.
Vous vivez là-bas ?
La mère de Ye Seo s'en est accommodée.
Alors je vis là-bas et je lui donne des cours.
Oh, une lycéenne ?
- Ye Bin. - Oui ?
- Tu peux monter à l'étage avec Ye Bin. - Oui.
Je vous vois plus tard, Grand-mère.
D'accord. Montez.
- Maman. - Allons-y.
Enchantée de vous rencontrer.
Merci d'avoir pris de votre temps pour me rencontrer.
Je suis Lora Jeong.
Oh, on s'est déjà rencontrées avant, pas vrai ?
- Vraiment ? - On s'est rencontrées à l'hôtel de Séoul.
Devant l’ascenseur.
Ça faisait longtemps, alors je n'en étais pas sûre.
Jennifer, pas vrai ?
Vous aviez l'habitude de vivre à Fairfax, en Virginie.
Je suis Lora. Lora Jeong.
Ah, oui. Je me souviens de vous.
C'est votre belle-fille.
Le monde est vraiment petit.
D'ailleurs, la dame avec qui vous étiez...
Comment la connaissez-vous ?
Pourquoi cette question ?
Elle ressemble trait pour trait à Jennifer.
Mais la coach Kim Joo Yeong n'a-t-elle pas dit que ce n'était pas elle ?
La coach Kim Joo Yeong ? Celle qui supervise Ye Seo ?
Oh, elle supervise Ye Seo ?
Jennifer Kim avait l'habitude d'être célèbre à Fairfax.
Est-ce qu'elle n'aurait pas une fille par hasard ?
Du nom de Kay ?
Je ne sais rien de sa vie personnelle.
- Je n'ai pas non plus besoin de la connaître. - Attendez une minute.
Je vais vous montrer quelque chose.
Je l'ai trouvé.
Regardez. C'est elle, pas vrai ?
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
The Korea Times Washington DC Police de Fairfax, VA 22031, États-Unis d'Amérique
Femme arrêtée car soupçonnée d'avoir tué son mari et maquillé ça en accident de voiture.
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Je sais que c'est votre vie privée, mais je pense que ça demande une explication.
Si Beau-frère le découvre, quelqu'un va mourir.
Quel âge as-tu pour agir ainsi ?
Maman, qu'est-ce qui te prend ?
Quelqu'un vient par ici.
Yeong Jae !
Je pense juste au moment où tu seras admise.
Ignore et rejette tout ce qui sera un obstacle pour toi, même si c'est ta mère.
J'ai une chose à te dire.
Elle t'a donné les coordonnées de contact de Ga Eul ?
Elle doit avoir trouvé quelque chose qui atteindrait émotionnellement Yeong Jae. C'était son dernier atout.
Qu'utilise-t-elle pour influencer Ye Seo ? Y as-tu pensé ?
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪